اردو کاپی کرنے پر کیوں بگڑتی ہے؟
اردو جڑ کر اور دائیں سے بائیں لکھی جاتی ہے۔ ہر حرف لفظ میں اپنی جگہ کے مطابق شکل بدلتا ہے: ب شروع، درمیان اور آخر میں مختلف دکھتا ہے۔ جدید سافٹ ویئر صرف حرف محفوظ کرتا ہے اور شکل کا انتخاب فونٹ پر چھوڑ دیتا ہے۔ پرانے پی ڈی ایف بنانے والے پروگرام اور کچھ ویب سائٹس نے یہاں شارٹ کٹ اپنائے، جن کا نقصان متن کاپی کرتے وقت سامنے آتا ہے۔
سب سے عام چار مسائل یہ ہیں:
- حروف کی جڑی ہوئی شکلیں: ہر حرف کو اس کی شکل کے خاص کوڈ میں محفوظ کیا گیا۔ متن ٹھیک دکھتا ہے مگر تلاش، ہجے کی جانچ اور الفاظ کی گنتی کام نہیں کرتی۔
- الٹی ترتیب: پی ڈی ایف نے ہر سطر اسکرین پر نظر آنے کی ترتیب میں، یعنی بائیں سے دائیں، محفوظ کی، اس لیے اردو الٹی نکلتی ہے: ےہ باتک بجائے کتاب ہے۔
- عربی حروف: متن میں اردو ی، ک، ہ کی جگہ عربی ي، ك، ه ہیں، جو نستعلیق میں بالکل غلط دکھتے ہیں۔
- پوشیدہ حروف: زیرو وڈتھ اسپیس، سمت کے نشانات اور دوہری خالی جگہیں جو تلاش اور سطروں کو خراب کرتی ہیں۔
یہ ٹول ان سب کو ایک خاص ترتیب سے ٹھیک کرتا ہے اور دکھاتا ہے کہ کون سا حرف بدلا گیا۔
مثال
مجهے يه كتاب بهت پسند هے ، اور ميں اسے روز پڑهتا هوں ?
مجھے یہ کتاب بہت پسند ہے، اور میں اسے روز پڑھتا ہوں؟
نو حروف بدلے گئے: ي سے ی، ك سے ک، اور ہر ه لفظ کے مطابق ہ یا ھ میں۔ کوما اور سوالیہ نشان سے پہلے کی فالتو جگہ ہٹا دی گئی اور ? کو ؟ کر دیا گیا۔
عام مسائل
متن اب بھی الٹا پڑھا جا رہا ہے
ہر سطر کو سیدھا کریں دبائیں۔ اگر صرف کچھ سطریں الٹی ہوں، جو کالم والی پی ڈی ایف میں عام ہے، تو انہیں الگ سے پیسٹ کریں۔ الٹی سطر کے اندر انگریزی الفاظ اور ہندسے اپنی درست ترتیب میں رہتے ہیں۔
حروف ٹھیک دکھتے ہیں مگر تلاش کام نہیں کرتی
یہ جڑی ہوئی شکلوں کی نشانی ہے۔ ترتیبات میں جڑے ہوئے حروف کی شکلیں والی اصلاح چالو رکھیں۔
کاپی کرنے پر بے معنی انگریزی حروف آتے ہیں
پی ڈی ایف میں اصل متن موجود ہی نہیں، صرف حروف کی تصویریں ہیں، جو ان پیج سے بنی پی ڈی ایف میں عام ہے۔ اگر اصل ان پیج فائل موجود ہے تو وہاں سے کاپی کر کے ان پیج سے یونیکوڈ کنورٹر استعمال کریں۔
یہ ٹول کون استعمال کرتا ہے؟
- محققین اور طلبہ جو جرائد، گزٹ اور مقالوں کی پی ڈی ایف سے اردو اقتباسات لیتے ہیں۔
- صحافی جو پریس ریلیز اور عدالتی دستاویزات سے بیانات نقل کرتے ہیں۔
- ویب ایڈیٹر جو پرانی ویب سائٹس سے آیا متن صاف کرتے ہیں۔
آپ کا متن محفوظ ہے
ہر اصلاح آپ کے براؤزر میں ہوتی ہے۔ کچھ بھی اپ لوڈ یا محفوظ نہیں ہوتا۔ تفصیل کے لیے انگریزی میں ہماری گائیڈ دیکھیں۔