ان پیج کے لیے یونیکوڈ اردو کو تبدیل کرنا کیوں ضروری ہے؟
آج زیادہ تر اردو یونیکوڈ میں لکھی جاتی ہے: موبائل پر، مائیکروسافٹ ورڈ میں، فیس بک پر اور خبروں کی ویب سائٹس پر۔ یونیکوڈ میں ہر اردو حرف کا ایک عالمی نمبر ہوتا ہے، اس لیے ایک ہی متن ہر آلے پر چلتا ہے۔
ان پیج 2000 اور 2 یونیکوڈ کے عام ہونے سے پہلے بنے تھے اور ان کا حروف کا اپنا نظام ہے۔ ان پیج کے لیے حرف پ یونیکوڈ والا پ نہیں بلکہ اس کا اپنا ایک کوڈ ہے۔ اسی لیے یونیکوڈ اردو پرانے ان پیج میں پیسٹ کرنے پر خانے، سوالیہ نشان یا خالی سطر آتی ہے۔
کمپوزنگ کی دکانوں اور نیوز روم میں یہ روز کا مسئلہ ہے۔ رپورٹر موبائل سے خبر بھیجتا ہے، صفحہ ان پیج میں بننا ہے، اور کوئی آٹھ سو الفاظ دوبارہ ٹائپ نہیں کرنا چاہتا۔ یہ ٹول ہر یونیکوڈ حرف کو ان پیج کے کوڈ میں بدل دیتا ہے تاکہ متن سیدھا ان پیج میں پیسٹ ہو جائے۔
ٹول آپ کے متن کے ساتھ کیا کرتا ہے؟
- اردو کو معیاری بناتا ہے: عربی کی بورڈ کے حروف (ي، ك، ه، ة) کو اردو (ی، ک، ہ، ۃ) میں بدلتا ہے اور پوشیدہ سمت کے نشانات ہٹاتا ہے۔
- ہر حرف کو ان پیج کوڈ میں لکھتا ہے: حروف، اعراب اور اردو رموزِ اوقاف سب۔ آ، ؤ اور ۂ دو کوڈز سے بنتے ہیں، بالکل ویسے ہی جیسے ان پیج محفوظ کرتا ہے۔
- انگریزی کو نہیں چھیڑتا: انگریزی الفاظ اور ہندسے عام متن ہی رہتے ہیں۔
- مسئلے والے حروف دکھاتا ہے: ایموجی جیسے حروف جن کا ان پیج میں کوئی کوڈ نہیں، خاموشی سے غائب ہونے کے بجائے نمایاں ہو جاتے ہیں۔
یہ ٹول ہمارے ان پیج سے یونیکوڈ کنورٹر والا جدول ہی الٹی سمت میں استعمال کرتا ہے، اس لیے ایک طرف سے دوسری طرف اور واپس تبدیل کرنے پر متن بالکل ویسا ہی رہتا ہے۔
مثال
یہ میری کتاب ہے۔
¤¦ Ÿ¤Ž¤ œ„‚ ¦¥óنظر آنے والی علامات کے درمیان پوشیدہ کوڈ بھی ہوتے ہیں، اس لیے ہمیشہ کاپی کا بٹن استعمال کریں۔
ان پیج میں پیسٹ کرنے کا طریقہ
- دوسرے خانے کے نیچے کاپی کا بٹن دبائیں۔
- ان پیج میں اپنی فائل کھولیں اور اس ٹیکسٹ باکس میں کلک کریں جہاں اردو آنی ہے۔
- یقینی بنائیں کہ ٹیکسٹ باکس اردو موڈ میں ہے اور اس میں اردو فونٹ لگا ہے۔
- Ctrl+V دبائیں۔
- سائز، ترتیب اور فاصلہ حسبِ معمول درست کریں۔ اب یہ متن ان پیج میں لکھے گئے متن کی طرح کام کرے گا۔
ان پیج کے مختلف ورژنز میں طریقہ کچھ مختلف ہو سکتا ہے۔ اگر آپ کے ہاں کچھ اور طرح ہوتا ہے تو ہمیں بتائیں۔
عام مسائل
ان پیج میں سوالیہ نشان یا خانے
شاید آپ نے اصل یونیکوڈ متن پیسٹ کر دیا، یا علامات کو ماؤس سے منتخب کر کے کاپی کیا۔ ہمیشہ کاپی کا بٹن استعمال کریں تاکہ پوشیدہ کوڈ بھی شامل ہوں۔
گول ہ اور دو چشمی ھ آپس میں ملے ہوئے ہیں
اگر متن عربی کی بورڈ سے آیا ہے تو ممکن ہے ہ اور ھ دونوں کے لیے ایک ہی حرف ه استعمال ہوا ہو۔ پہلے بگڑی ہوئی اردو درست کریں سے متن ٹھیک کریں، پھر یہاں تبدیل کریں۔
یہ ٹول کون استعمال کرتا ہے؟
- کمپوزر اور پرنٹنگ پریس جنہیں ای میل یا واٹس ایپ پر یونیکوڈ میں مواد ملتا ہے مگر صفحات ان پیج میں بنتے ہیں۔
- اخبارات کے ڈیسک جو ایجنسی کی خبریں اور رپورٹرز کی موبائل سے لکھی خبریں ان پیج میں لاتے ہیں۔
- ناشرین جو ورڈ میں لکھی کتابیں ان پیج میں کمپوز کرتے ہیں۔
آپ کا متن محفوظ ہے
تبدیلی آپ کے براؤزر میں ہوتی ہے۔ کچھ بھی اپ لوڈ یا محفوظ نہیں ہوتا، اس لیے غیر شائع شدہ خبریں، امتحانی پرچے اور مسودے بھی محفوظ ہیں۔