ان پیج سے یونیکوڈ کا مطلب کیا ہے؟
تقریباً بیس برس تک پاکستان اور ہندوستان میں اردو کی پیشہ ورانہ کمپوزنگ ان پیج ہی میں ہوتی رہی۔ اخبارات، ناشرین، اسکول اور کمپوزنگ کی دکانوں کے پاس آج بھی ہزاروں فائلیں ان پیج میں محفوظ ہیں۔ مسئلہ یہ ہے کہ ان پیج 2000 اور 2 اردو کو اپنے خاص کوڈ میں محفوظ کرتے ہیں، یونیکوڈ میں نہیں۔ یونیکوڈ وہ عالمی معیار ہے جسے آج ہر موبائل، براؤزر اور پروگرام استعمال کرتا ہے۔
ان پیج کے اندر سب کچھ ٹھیک نظر آتا ہے، لیکن جیسے ہی آپ وہ متن ورڈ، ای میل یا واٹس ایپ میں پیسٹ کرتے ہیں، دوسرا پروگرام ان کوڈز کو پہچان نہیں پاتا اور انہیں انگریزی علامات کی صورت میں دکھا دیتا ہے۔ یوں ایک صاف سرخی ¦Ž¢¡ Š¢¦“¤¡ جیسی شکل اختیار کر لیتی ہے۔
یہ ٹول ان پیج کے ہر کوڈ کو درست یونیکوڈ اردو حرف میں بدل دیتا ہے۔ تبدیلی کے بعد آپ کا متن عام اردو بن جاتا ہے جسے آپ تلاش کر سکتے ہیں، موبائل پر ترمیم کر سکتے ہیں اور ویب سائٹ یا سوشل میڈیا پر شائع کر سکتے ہیں۔
یہ تبدیلی کیسے ہوتی ہے؟
ان پیج ہر اردو حرف کو دو بائٹس میں محفوظ کرتا ہے: پہلا ایک نشان اور دوسرا حرف کی پہچان۔ مثلاً 0x83 کا مطلب پ اور 0x9C کا مطلب ک ہے۔ آ جیسے کچھ حروف دو کوڈز سے بنتے ہیں۔ کنورٹر پہلے لمبے مجموعے دیکھتا ہے، پھر ایک ایک کوڈ کو اس کے یونیکوڈ حرف سے بدلتا ہے۔
اس کے بعد نتیجے کو صاف کیا جاتا ہے: ی، ک، ہ، ھ اور ے کے لیے اردو کے اپنے یونیکوڈ حروف استعمال ہوتے ہیں، عربی والے نہیں۔ اعراب کو معیاری ترتیب میں رکھا جاتا ہے، پوشیدہ کنٹرول حروف ہٹا دیے جاتے ہیں، اور ہمزہ لفظ کے بیچ میں ہو تو ئ اور آخر میں ہو تو ء لکھا جاتا ہے۔
مثالیں
یہ اس ٹول کے حقیقی نتائج ہیں۔ پہلے خانے میں وہ متن ہے جو ان پیج سے پیسٹ کرنے پر نظر آتا ہے۔
ƒœ’„ ‹¦ ‚‹پاکستان زندہ باد
›¤Ÿ„é ÒÕÐÐ Ž¢ƒ¥قیمت: ۲۵۰۰ روپے
اردو ہندسے اور رموزِ اوقاف بھی درست ہو جاتے ہیں، جبکہ انگریزی الفاظ اور ہندسے جوں کے توں رہتے ہیں۔
عام مسائل اور ان کا حل
“ان پیج کے حروف نہیں ملے”
آپ کا پیسٹ کیا ہوا متن ان پیج کا نہیں ہے۔ ہو سکتا ہے یہ دوبارہ ٹائپ کیا گیا ہو یا پی ڈی ایف سے آیا ہو۔ ان پیج سے براہِ راست Ctrl+C کر کے یہاں Ctrl+V کریں۔ پی ڈی ایف کی اردو کے لیے بگڑی ہوئی اردو درست کریں والا ٹول استعمال کریں۔
“یہ متن پہلے ہی یونیکوڈ ہے”
ان پیج 3 اور جدید سافٹ ویئر عموماً یونیکوڈ ہی کاپی کرتے ہیں۔ اگر متن پہلے سے درست پڑھا جا رہا ہے تو اسے بدلنے کی ضرورت نہیں۔ الٹی سمت یعنی یونیکوڈ کو پرانے ان پیج میں لے جانے کے لیے یونیکوڈ سے ان پیج کنورٹر استعمال کریں۔
اردو خانوں یا سادہ فونٹ میں نظر آ رہی ہے
تبدیلی درست ہوئی ہے، بس جس پروگرام میں آپ نے پیسٹ کیا ہے وہاں اچھا اردو فونٹ نہیں۔ ورڈ میں متن منتخب کریں، جمیل نوری نستعلیق یا نوٹو نستعلیق اردو جیسا فونٹ چنیں، اور پیراگراف کی سمت دائیں سے بائیں کر دیں (Ctrl + دایاں Shift)۔
یہ ٹول کون استعمال کرتا ہے؟
- کمپوزر اور پرنٹنگ پریس جو برسوں کا کام ورڈ اور ویب پر منتقل کر رہے ہیں۔
- اخبارات اور ویب سائٹس کے مدیر جنہیں ان پیج میں لکھی خبریں فوراً آن لائن شائع کرنی ہوتی ہیں۔
- اساتذہ اور طلبہ جو پرانے نوٹس، سوالیہ پرچے اور مقالے قابلِ ترمیم یونیکوڈ میں بدلنا چاہتے ہیں۔
- شاعر اور ادیب جو اپنی تحریریں فیس بک اور واٹس ایپ پر دوبارہ ٹائپ کیے بغیر شیئر کرنا چاہتے ہیں۔
آپ کا متن محفوظ ہے
تمام عمل آپ کے براؤزر کے اندر ہوتا ہے۔ کچھ بھی اپ لوڈ یا محفوظ نہیں کیا جاتا۔ صفحہ کھلنے کے بعد آپ انٹرنیٹ بند بھی کر دیں تو کنورٹر کام کرتا رہے گا۔ مزید تفصیل کے لیے انگریزی میں ہماری گائیڈ پڑھیں۔